Kelas V SD/MI — Kalimat Ajakan & Kalimat Pemberitahuan
Dalam bahasa Komering, kata "mari/ayo/yuk" dapat diterjemahkan menjadi kata: payu, laju, paida, haida (tergantung variasi dialek desa/daerah).
| Bahasa Indonesia | Bahasa Komering |
|---|---|
| Mari makan di sini bersama kami! | Payu, mongan dija rik sikam! |
| Mari kita jauhi narkoba! | Laju kita anjawohi narkoba! |
| Ayo kita bermain sepak bola! | Laju kita main sepak bola! |
| Ayolah duduk di depan! | Payulah kita mojong di muka! |
| Bobi, kita menonton film baru itu, yuk! | Bobi, kita nonton film ompai sudo, laju! |
| Teman-teman ayo dukung tim cerdas cermat kelas kita! | Kawan-kawan laju dukung tim cerdas cermat kelas kita! |
| Mari, jaga kebersihan lingkungan dengan membuang sampah pada tempatnya! | Payu, jago kaborsihan lingkungan rik ngumbanko hai-hai di pokna! |
| Anak-anak, ayo kita buka buku pelajaran budaya Komering halaman 20! | Anak-anak, laju kita ambukak buku pelajaran budaya Komering halaman 20! |
1. Larangan Mencegah orang lain melakukan sesuatu (menggunakan kata dang / mak dapok).
2. Himbauan Menghimbau orang lain untuk melakukan sesuatu.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Komering |
|---|---|
| Mohon tidak mengkonsumsi narkoba! | Kilu tulung dang nganik narkoba! |
| Jagalah kebersihan lingkungan sekolah! | Jagoko kaborsihan golung miring sikola! |
| Tutup genangan air agar terhindar dari penyakit demam berdarah! | Tukup uwai tigonong mari mak kona panyakik demam berdarah! |
| Besok akan ada kerja bakti membersihkan selokan. | Mohpagi haga wat kerja bakti amborsihko got. |
| Besok sekolah diliburkan karena ada rapat dewan guru. | Mohpagi sikola tiporaiko bak wat rapat dewan guru. |
| Dilarang membuang sampah di selokan! | Dang umbanko hai-hai di got! / Mak dapok ngumban hai-hai dija! |
| Jalan ditutup sementara karena banjir! | Rangraya disotuppai bak banjir! |
| Jangan ribut di dalam kelas! | Mak dapok riyok di lom kelas! |
| Dilarang merokok di sini! | Mak dapok ngudut dija! |
Pilihlah salah satu jawaban yang paling tepat!
1. Kata ajakan seperti "mari" atau "ayo" dalam Bahasa Komering biasa diterjemahkan dengan kata...
2. Terjemahan bahasa Komering dari kalimat "Mari makan di sini bersama kami!" adalah...
3. Kalimat pemberitahuan yang berisi larangan dalam bahasa Komering biasanya ditandai dengan kata...
4. Arti dari kalimat pemberitahuan bahasa Komering "Mak dapok riyok di lom kelas!" adalah...
5. "Mohpagi sikola tiporaiko bak wat rapat dewan guru." Kalimat tersebut termasuk jenis kalimat...